1 00:03:23,260 --> 00:03:26,260 Devam etmek. Seninki var. 2 00:03:33,170 --> 00:03:34,910 Onlar ne yapıyor? 3 00:03:34,910 --> 00:03:37,910 Onu ayağa kaldırmaya çalışıyorlar ve onu götür. 4 00:03:38,080 --> 00:03:39,540 Cesur aptallar. 5 00:03:39,550 --> 00:03:41,280 Benimkini özledim. 6 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 Sen seninkini yaraladın. Havalandı. Daha sonra peşinden gideceğiz. 7 00:03:44,820 --> 00:03:47,820 Bu diğerlerinden kurtulmamız lazım. Dikkat. 8 00:03:58,230 --> 00:04:01,230 Sen burada kal. Hadi. 9 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Bahse girerim büyük dostum kırılmıştır Kayıt. Ne düşünüyorsun Quatermain? 10 00:05:10,200 --> 00:05:11,970 Neyse, onlar iyi. 11 00:05:11,970 --> 00:05:14,510 sende yok gibi görünüyor avcılık için büyük bir zevk. 12 00:05:14,510 --> 00:05:17,510 Benim işim sana oyunu bulmak ve çekimi sizin yapmanıza izin verin. 13 00:05:17,710 --> 00:05:20,710 Bana hayvanlara olan saygınızı söylemeyin duyguya dönüştü. 14 00:05:22,420 --> 00:05:25,420 Öyle zamanlar var ki onları insanlara tercih ederler. 15 00:05:43,170 --> 00:05:46,170 Qually'nin ölmesine çok üzüldüm. Kötü avcılar mı? 16 00:05:46,610 --> 00:05:49,610 Her zamankinden daha kötü değil. Kötü şanstır, hepsi bu. 17 00:05:49,680 --> 00:05:52,680 Karısıyla konuş. Onu sabah göreceğim. 18 00:06:02,460 --> 00:06:05,460 Merhaba Lulu. 19 00:06:05,860 --> 00:06:08,860 Kızım nasıl, ha? 20 00:06:20,470 --> 00:06:23,470 -Merhaba Allan. -Merhaba Eric. Hadi otur. 21 00:06:25,110 --> 00:06:28,110 - Kötü yolculuk mu? -HAYIR. bana ödeme yapıldı. 22 00:06:29,780 --> 00:06:32,220 Qually'yi kaybettiğini duydum. 23 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 -İyi bir adamdı. -Evet, en iyisi. onu özleyeceğim. 24 00:06:35,590 --> 00:06:38,590 Sekiz yıldır benimle birlikteydi. 25 00:06:38,920 --> 00:06:41,890 Başka bir partiye katılmak ister misin? Bugün bir soruşturma vardı. 26 00:06:41,890 --> 00:06:43,730 Hayır, bu sefer değil Eric. 27 00:06:43,730 --> 00:06:45,600 Bu insanlar oldukça iyi görünüyorlar. 28 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 -Ve neredeyse her şeyi ödemeye hazırım. - Hayır, artık değil. 29 00:06:49,070 --> 00:06:52,070 Yeterince yaşadım. Sanırım işim bitti. 30 00:06:52,640 --> 00:06:55,470 Belki bu evi güzelleştiririm ve oğluma gönder. 31 00:06:55,470 --> 00:06:57,310 Çocuğu buraya mı getireceksin? 32 00:06:57,310 --> 00:06:59,580 Bir çocuğa göre hayat bu değil. 33 00:06:59,580 --> 00:07:02,310 -Şimdi kaç yaşında? -Neredeyse 7 yaşında. 34 00:07:02,310 --> 00:07:05,310 Onu görmek istemeni anlayabiliyorum. ama bulunduğu yer daha iyi değil mi? 35 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 -İngilizce okulları, hepsi. -Belki İngiltere'ye geri dönerim. 36 00:07:09,990 --> 00:07:12,860 -Bunu ben de düşündüm. -Orada ne yapardın? 37 00:07:12,860 --> 00:07:15,560 Esnaf olmak mı? Bu bir ruh hali, Allan. 38 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 geçmişte bunun sende büyüdüğünü gördüm birkaç ay. Çok fazla yalnız kaldın. 39 00:07:20,330 --> 00:07:22,630 İngiltere sana göre bir yer değil. 40 00:07:22,640 --> 00:07:25,640 Burada bir kariyer inşa ettin. Onu atmayın. 41 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 Bir erkeğin sahip olabileceği en mutlu, en güzel kader Bu dünyada bir şeyde en iyi olmaktır. 42 00:07:30,340 --> 00:07:33,340 Farkında olmayabilirsin ama senin Şöhreti İngiltere'ye yayıldı. 43 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 -Bir içki daha al. - ciddiyim. 44 00:07:35,780 --> 00:07:38,780 Bugün, arayan o çift bir rehber olarak adınızı biliyorlardı. 45 00:07:39,790 --> 00:07:42,790 Hiç Curtis adında bir adamla tanıştın mı? Henry Curtis'i mi? 46 00:07:43,190 --> 00:07:46,190 Hayır. 47 00:07:46,290 --> 00:07:47,990 Curtis. 48 00:07:47,990 --> 00:07:50,830 Evet. Yaklaşık 18 ay önce bir arkadaşım. Bir İngiliz. 49 00:07:50,830 --> 00:07:53,400 Gitmem için beni ikna etmeye çalıştı keşfedilmemiş bir ülkeye 50 00:07:53,400 --> 00:07:56,330 Çılgın bir fikrim vardı kayıp bir elmas madeni hakkında. 51 00:07:56,340 --> 00:07:58,740 -Bu o. - Evet, onu geri çevirdim. 52 00:07:58,740 --> 00:08:01,740 Kulağa romantik bir aptallık gibi geldi. Şimdi de avlanmak mı istiyor? 53 00:08:02,370 --> 00:08:05,280 -HAYIR. -aylar önce ondan bir mektup aldım-- 54 00:08:05,280 --> 00:08:07,250 Hayır. Hayır, onu soruyordu. 55 00:08:07,250 --> 00:08:10,250 -Hiçbir anlamı yoktu. - Karısı Bayan Curtis'ti... 56 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 -...bugün seninle meşgul olmaya çalışan kişi. -Kadın mı? Safariye çıkan bir kadın mı? 57 00:08:14,220 --> 00:08:16,120 -Hayır, teşekkür ederim. -Çok benziyordu... 58 00:08:16,120 --> 00:08:18,790 İsteyen her kadın ormanda dolaşmak için... 59 00:08:18,790 --> 00:08:21,790 ...onunla ilgili bir sorun olmalı. Ayrıca gerçekten bıktım. 60 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 ona öyle söyleyeceğim. 61 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 İngiltere konusunda ciddiysen, şuraya uğra: ofis. Belki faydalı olabilirim. 62 00:08:33,270 --> 00:08:36,270 Biraz uyu. 63 00:09:26,290 --> 00:09:28,690 -Ah, özür dilerim. Ben... -İçeri gel Allan. 64 00:09:28,690 --> 00:09:31,690 - Konuşmak için uğradım. -John Good, Allan Quatermain. 65 00:09:31,800 --> 00:09:33,130 -Merhaba. -Nasılsınız? 66 00:09:33,130 --> 00:09:36,130 Bay Good beklemekte ısrar etti. Faydasız olduğunu söyledim. 67 00:09:36,240 --> 00:09:38,670 pes etmeyi reddediyorum. İngiltere'den geldim. 68 00:09:38,670 --> 00:09:41,510 yapabileceğini düşündüm en azından bana bilgi ver. 69 00:09:41,510 --> 00:09:43,810 anladım. söylediğini sanıyordum bir kadındı. 70 00:09:43,810 --> 00:09:46,440 Biz iki kişiyiz. Kız kardeşim ve ben. 71 00:09:46,450 --> 00:09:49,450 İki yıl önce kocası Henry Curtis İngiltere'den ayrıldı. 72 00:09:50,480 --> 00:09:52,280 Son mektubu buradan geldi. 73 00:09:52,280 --> 00:09:54,750 Batıya doğru gidiyordu bilinmeyen bölgeye. 74 00:09:54,750 --> 00:09:57,750 Ondan bir daha haber alamadık. Onu bulmak istiyoruz. 75 00:09:57,990 --> 00:10:00,990 sana bunun dışında hiçbir bilgi veremem benden kendisiyle gitmemi istedi, ben de reddettim. 76 00:10:02,730 --> 00:10:05,730 Garip bir efsanenin izini sürüyordu iç kısımlarda bir elmas madeni hakkında. 77 00:10:07,730 --> 00:10:10,500 Bu tür hikayeler sürekli Afrika'da yetişiyor. 78 00:10:10,500 --> 00:10:13,500 Hayır, Curtis'in projesi benim için çok kalındı. Ben buna karşı tavsiyede bulundum. 79 00:10:13,970 --> 00:10:16,740 -Neden? -Daha önce kimse o bölgeye gitmemişti... 80 00:10:16,740 --> 00:10:19,740 -...ve bunu anlatacak kadar yaşadı. -Yani anlatmak için geri döndün demek istiyorsun. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Herkesin söyleyebileceği kadarıyla, hâlâ hayatta olabilir. 82 00:10:23,280 --> 00:10:26,280 Belki bir tutsak olarak, ama şansı çok zayıf. 83 00:10:26,950 --> 00:10:29,950 Kız kardeşim orada olduğu sürece hissediyor bir şans varsa onu takip etmelidir. 84 00:10:32,220 --> 00:10:33,990 Son zamanlarda kötü zamanlar geçirdi. 85 00:10:33,990 --> 00:10:36,990 Geceleri uyuyamıyorum. Çığlık atarak uyanır. Onun ormanda dolaştığını hayal ediyorsun. 86 00:10:39,030 --> 00:10:41,770 Mutlaka yapmış olmalısın diğer sorular. 87 00:10:41,770 --> 00:10:44,770 Kuzeye doğru gittiğini tespit edebildim ve batıda Kaluana ülkesine doğru. 88 00:10:46,640 --> 00:10:49,010 Kaluana ülkesi. 89 00:10:49,010 --> 00:10:51,010 İşte, işte buradasın. 90 00:10:51,010 --> 00:10:52,810 Nasıl devam edersiniz? 91 00:10:52,810 --> 00:10:54,880 Kaluana ülkesi orada yatıyor. 92 00:10:54,880 --> 00:10:57,880 O kadar ileri gitmekte zorluk çekersin. O zaman nereye gidersin? 93 00:10:58,380 --> 00:11:01,380 Beyaz adamın olmadığı binlerce kilometre olmuştur. Yerliler bile korkuyor. 94 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 -Hangi yönden başlayacaksın? -Bir haritamız var. 95 00:11:05,790 --> 00:11:08,490 -Harita mı? -Henry'nin son mektubu bana gönderilmişti. 96 00:11:08,490 --> 00:11:11,430 Haritanın bir kopyasını iliştirdi takip etmeyi düşünüyordu. 97 00:11:11,430 --> 00:11:14,430 Harita yok. Bir köy yok ya da Kaluana bölgesinin ötesinde kaydedilen bir nehir. 98 00:11:24,180 --> 00:11:27,180 Bu tür şeyler acemilere satılıyor Timbuktu'dan Johannesburg'a. 99 00:11:28,250 --> 00:11:31,250 Haklı olabilirsin. Henry satın aldığını söyledi Kral Süleyman'ın Madenlerinin haritası... 100 00:11:32,420 --> 00:11:35,420 ...bir Arap tüccardan 400 yaşında olduğunu iddia eden kişi. 101 00:11:35,520 --> 00:11:38,520 Kaluana Köyü, çöl, su, Beyaz İkizler... 102 00:11:41,690 --> 00:11:44,200 ...Kral Süleyman'ın Madenleri. 103 00:11:44,200 --> 00:11:47,200 Uçan Hollandalı. Kaptan Kidd'in hazinesi. 104 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 Elbette. Belki elmas madeni yoktur. Ama bu bize Henry'yi nerede arayacağımızı söylüyor... 105 00:11:52,370 --> 00:11:55,370 ...çünkü onu takip etti. Biz de öyle yapacağız. Senin yardımınla. 106 00:11:55,440 --> 00:11:58,440 Bu safari çocuk oyuncağı değil Bay İyi, özellikle de... 107 00:11:58,910 --> 00:12:01,150 Peki diyelim mi aşırı sinirli bir kadın mı? 108 00:12:01,150 --> 00:12:04,150 -Elizabeth bunu biliyor. Ben de öyle. - Kesinlikle hiçbir fikrin yok... 109 00:12:04,620 --> 00:12:06,580 ...tehlikelerden. Ben de öyle. 110 00:12:06,590 --> 00:12:09,090 -Ama tahmin edebiliyorum. -Allan ülkeyi biliyor... 111 00:12:09,090 --> 00:12:12,090 -...herkesten daha iyi, görüyorsun. -Ama onu tam da bu yüzden istiyoruz. 112 00:12:14,930 --> 00:12:17,930 Bunu ve çünkü görebiliyorum bize karşı adil ve dürüst olursun. 113 00:12:18,660 --> 00:12:21,660 Teşekkür ederim ama... Üzgünüm bunu üstlenemem. 114 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Benim tavsiyem kız kardeşini yanına almandır İngiltere'ye geri dönelim... 115 00:12:24,840 --> 00:12:27,840 ...ve ikiniz de sonunda bunun için dua edin kocası ortaya çıkıyor. 116 00:12:28,510 --> 00:12:30,680 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 117 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 -Güle güle Eric. -Güle güle Allan. 118 00:12:32,080 --> 00:12:35,080 Üzgünüm olamazdım sana daha fazla yardım. 119 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 Bayan Curtis, sanırım. 120 00:12:54,070 --> 00:12:57,070 İçeri gelmeyecek misin? 121 00:13:06,910 --> 00:13:09,910 Ah, affedersiniz. 122 00:13:12,150 --> 00:13:14,090 Bu Lulu. 123 00:13:14,090 --> 00:13:17,090 -Lulu, bu Bayan Curtis. - Büyüleyici. O bir büyücü. 124 00:13:18,290 --> 00:13:21,290 O bunu biliyor. Ve bunu kullanıyor. 125 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 Lulu ve ben ziyaretçi ağırlamaktan hoşlanıyoruz. ama seni uyarmalıyım... 126 00:13:31,270 --> 00:13:34,270 -...umutsuz bir görev için geldin. -Kardeşim bana nedenlerini anlattı. 127 00:13:35,210 --> 00:13:38,210 -Kullanmayı ihmal ettiği bir argüman var. -Ah, o da neydi? 128 00:13:38,980 --> 00:13:40,850 Para. 129 00:13:40,850 --> 00:13:43,850 Bu çok iyi bir argüman. 130 00:13:43,920 --> 00:13:46,220 Her şeyi ödemeye hazırım. 131 00:13:46,220 --> 00:13:49,220 - Mantığın ötesinde elbette. -Neden bu kadar kararlısın? 132 00:13:50,360 --> 00:13:53,360 sen farkına varmadan planlamayı anlıyorum Tehlikeler var ama kardeşin sana söylemiş olmalı. 133 00:13:54,930 --> 00:13:57,630 öyle olmadığından emin misin tehlikeleri abartıyor musunuz? 134 00:13:57,630 --> 00:14:00,630 Uygun ekipman ve hizmetleriniz ile, yönetmeliyiz. 135 00:14:00,830 --> 00:14:03,600 -Korkmuyorum. -Cesaretinin sana bir faydası yok. 136 00:14:03,600 --> 00:14:05,570 Bu bilgisizliğin sonucudur. 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,570 Normal ücretiniz nedir Safariye mi çıktınız Bay Quatermain? 138 00:14:08,710 --> 00:14:11,710 İki yüz pound ve tüm masraflar. 500 dolara bu işi üstlenmem. 139 00:14:13,610 --> 00:14:16,610 5000 yapar mısın? 140 00:14:20,050 --> 00:14:23,050 -Bu çok büyük bir para. - ciddiyim. 141 00:14:24,720 --> 00:14:27,720 Bir ömür boyu biriktirebileceğimden çok daha fazlası. 142 00:14:29,330 --> 00:14:31,560 -Ödeyecek misin, kazanacak mısın yoksa kaybedecek misin? -Elbette. 143 00:14:31,560 --> 00:14:32,930 Geri çekilsen bile... 144 00:14:32,930 --> 00:14:35,670 -...yolun onda birini gitmeden önce mi? -Evet. 145 00:14:35,670 --> 00:14:38,670 - Geri çekilmemi bekliyorsun, değil mi? -Açıkçası evet. 146 00:14:39,710 --> 00:14:42,710 5000'i peşin ödeyeceğim ve bir ikramiye Geri çekilsem de dönmesem de sonunda 500. 147 00:14:51,350 --> 00:14:54,350 Zayıflıyorsun, değil mi? Gitmeye yarı karar verdin. 148 00:14:54,390 --> 00:14:57,390 Kesinlikle gitmeye karar verdim. Ve nedenlerim tamamen çıkarcı. 149 00:14:58,360 --> 00:15:01,360 Bölgeye kimse gitmedi Kaluanaların ötesinde... 150 00:15:01,490 --> 00:15:04,060 ...ama denemeye hazırım soğuk, nakit para için. 151 00:15:04,060 --> 00:15:07,060 Görünüşe göre sonuçta emin değilsin asla geri dönmeyeceğimizi. 152 00:15:07,570 --> 00:15:10,570 - Her zamanki gibi eminim. -Yine de gidecek misin? 153 00:15:11,840 --> 00:15:14,840 Bayan Curtis, bir adamın ortalama hayatı mesleğim yaklaşık sekiz yıldır. 154 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 15 yıldır bu işin içindeyim. Görüyorsun ki, ödünç alınmış bir zamanda yaşıyorum. 155 00:15:21,750 --> 00:15:24,480 Eşim altı yıl önce burada öldü. 156 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 Er ya da geç, bir hayvan ya da düşmanca bir hayvan yerli ya da tropik bir hastalık beni yakalayacak. 157 00:15:30,090 --> 00:15:32,160 İngiltere'de bir oğlum var... 158 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 ...ama onun için çok az para olacak eğer bana bir şey olursa. 159 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 Teklif ettiğiniz paranın sağlayacağı kendi başının çaresine bakabilene kadar onun için. 160 00:15:40,930 --> 00:15:43,630 -Anladım. -O halde safarine ben katılacağım. 161 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Ama ayrılmadan önce, göndermek istiyorum 5000 Londra'ya. 162 00:15:47,170 --> 00:15:49,640 Bana bonusu ödeyebilirsin döndüğümüzde. 163 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 -Yani eğer dönersek. -Bundan sonra ""ne zaman" diyeceğiz. 164 00:15:52,810 --> 00:15:55,810 Özel olarak düşündüğüm şey renklendirilmemeli bu güzel safarinin havası. 165 00:15:58,650 --> 00:16:01,650 Bu sadece girişimin tehlikesi değil bu seni çok düşmanca yapıyor. 166 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Başka bir şey daha var. Ne var Bay Quatermain? 167 00:16:07,490 --> 00:16:09,690 Niyetlerinizi anlamıyorum. 168 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 -Onlara inanmadığını mı söylüyorsun? - Açıkçası, istemiyorum. 169 00:16:12,900 --> 00:16:15,400 Neden? 170 00:16:15,400 --> 00:16:18,400 - Bunu tartışmasak daha akıllıca olur. -Neden? 171 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 Çünkü safaride daha iyi sevdiğin insanlarla seyahat etmek. 172 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 Şimdi söylesen iyi olur ve bana zaman ver iyileşmek için. Peki ya benim güdülerim? 173 00:16:28,280 --> 00:16:30,150 Çok iyi. 174 00:16:30,150 --> 00:16:32,720 Kocanızın cesedinden beri asla bulunamadı... 175 00:16:32,720 --> 00:16:35,720 ...onun parasını miras alamazsın Onun öldüğünü kanıtlayana kadar. 176 00:16:36,250 --> 00:16:39,250 Bu ziyaretin nedeni bu olabilir. 177 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 Kocamın nedenlerinden biri o madeni aramaya gittim... 178 00:16:49,130 --> 00:16:52,130 ...muhtemelen aptalca bir umuttu kendine ait bir servet bulmanın 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,970 Görüyorsun, tüm zenginlik bende ailede var. 180 00:16:58,040 --> 00:17:00,410 O halde hâlâ anlamıyorum. 181 00:17:00,410 --> 00:17:03,410 Ne? Hayatımı riske atmaya hazır olduğumu kocam için mi? 182 00:17:03,620 --> 00:17:06,620 Onu atmayı teklif ediyorsun. Bu normal değil. Hastalık kokuyor. 183 00:17:08,020 --> 00:17:11,020 Kocamı seviyorum. Belki bu bir duygudur... 184 00:17:11,160 --> 00:17:13,920 -...anlamaktan acizsin. -Belki. 185 00:17:13,930 --> 00:17:16,390 Belki de hiç tanımadın aşık bir kadın. 186 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Belki. Ama insanları tanıdım büyük fedakarlıklar yapanlar... 187 00:17:20,000 --> 00:17:22,170 ...anlamadıkları nedenlerden dolayı. 188 00:17:22,170 --> 00:17:25,040 Bazen suçun kefaretini ödemek içindir. Bazen... 189 00:17:25,040 --> 00:17:27,670 senin yerinde olsam incelerdim kendi nedenlerim. 190 00:17:27,670 --> 00:17:30,670 Yaşayıp yaşamadığını umursamayan bir adam ölür tam olarak sağlıklı bir örnek değil. 191 00:17:32,310 --> 00:17:35,310 Sevdiğim bir adam için hayatımı riske atıyorum. Bunu para için yapıyorsun. 192 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 -Bayan-- -Hayır, hayır, hayır, oğlunuz değil. 193 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 Onun için yapabileceğin şeyler var hayatını çöpe atmak dışında. 194 00:17:43,460 --> 00:17:46,360 Hastalığınız nedir Bay Quatermain? 195 00:17:46,360 --> 00:17:49,360 Yaşayacak bir şey yok mu? 196 00:17:53,970 --> 00:17:56,970 Seninle Eric Masters'ın ofisinde buluşuruz sabah. 197 00:18:40,010 --> 00:18:43,010 sana teşekkür etmedim Bu safariye katıldığınız için. 198 00:18:44,450 --> 00:18:47,450 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? Elizabeth'in bu kadar ikna edici olduğunu bilmiyordum. 199 00:18:48,620 --> 00:18:51,620 Çok ikna edici bir şey var yaklaşık 5000 pound. 200 00:18:52,290 --> 00:18:54,160 Gerçekten çok hoş bir kız. 201 00:18:54,160 --> 00:18:57,160 Elbette onun da kendine ait fikirleri var. bazı şeyler. Mesela şu kıyafetler. 202 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 bakışından anladığım kadarıyla onları onaylamıyorsun. 203 00:19:02,670 --> 00:19:05,100 -Yapmıyorum. -Neden ona bunu söylemedin? 204 00:19:05,100 --> 00:19:08,100 Gerek yok. Öğrenecek. 205 00:20:45,640 --> 00:20:48,640 -Sorun nedir? -Bayan. Curtis hasta. 206 00:20:50,610 --> 00:20:53,140 Sorun ne? 207 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 -Sanırım bir süre yürümek istiyorum. -İyi misin Beth? 208 00:20:56,510 --> 00:20:59,510 Bu eski vagon. değil çok rahat. Harika. 209 00:20:59,820 --> 00:21:02,820 -Deniz tuttu. -Tamamen iyiyim. 210 00:21:02,850 --> 00:21:04,590 Devam edelim. 211 00:21:04,590 --> 00:21:06,890 Şimdi, bir dakika. 212 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 Ne yapıyorsun? 213 00:21:08,890 --> 00:21:11,890 Burada terlemeye zaman tanınması gerekiyor buharlaşacaksın, yoksa iki saat dayanamayacaksın... 214 00:21:13,800 --> 00:21:16,800 ...ve bir kutu armut gibi mühürlenmişsin. Hiva, o kutuyu al! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Bu kostüm olabilir Sussex'te sülün vurduğu için... 216 00:21:20,710 --> 00:21:23,710 ...ama burada işe yaramaz. Çalıların arkasına git değiştirin. Şu korseleri çıkar. 217 00:21:29,780 --> 00:21:32,780 Küstah, zavallı adam. 218 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 Yapacağımı düşünmek... Korkunç. 219 00:21:41,930 --> 00:21:44,930 Dayanılmaz davranış. Gerçekten mi. 220 00:21:59,640 --> 00:22:02,640 -Bu çok yakışan bir kıyafet Beth. -Bundan nefret ediyorum! 221 00:22:09,850 --> 00:22:12,850 Eğer tamamen hareketsiz durursan... 222 00:22:34,780 --> 00:22:37,780 Ateş etme. Kıpırdama. 223 00:22:40,490 --> 00:22:42,720 Bu yakın bir karardı. 224 00:22:42,720 --> 00:22:45,460 Tam olarak değil. Tehlikeli değiller aç olmadığı sürece. 225 00:22:45,460 --> 00:22:47,490 Nasıl biliyorsun? acıktıklarında mı? 226 00:22:47,490 --> 00:22:50,490 -Eğer seni yerlerse aç demektirlar. -Cidden, nasıl bildin? 227 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Bakmak. 228 00:24:26,990 --> 00:24:29,260 Neden ateş etmedin? 229 00:24:29,260 --> 00:24:32,130 -Neden, kupa mı istiyorsun? - Bizi öldürebilirdi. 230 00:24:32,130 --> 00:24:35,130 Eğer deneseydi, onu vururdum. Yoksa pek bir anlamı yok. 231 00:24:36,700 --> 00:24:39,600 Sana kaçmanı söylemedim! 232 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 Bir adamın kalbi hareketsiz durabilirsin, sen de durabilirsin. 233 00:25:14,010 --> 00:25:16,910 -Ne kadar ileri gittik? -Burada başladık. 234 00:25:16,910 --> 00:25:19,910 Şimdi buralarda bir yerdeyiz. 235 00:25:19,910 --> 00:25:21,880 Bu yedi günümüzü mü aldı? 236 00:25:21,880 --> 00:25:24,780 Başa çıkmalıyız Oradaki Kaluana Köyü için. 237 00:25:24,780 --> 00:25:27,780 Curtis'in haritası nerede başlıyor? büyük harita köyde bitiyor. 238 00:25:28,150 --> 00:25:30,120 Bu başlı başına uzun bir yolculuktur. 239 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Kaluana'nın nerede olduğunu biliyoruz kabile bundan başka pek bir şey değil... 240 00:25:33,260 --> 00:25:35,990 ...söylenenlerin dışında tehlikeli olmak. 241 00:25:35,990 --> 00:25:38,990 -Hiç onların arasında olmadın mı? -Ben bir kaşif değilim. 242 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Aslında bildiğim kadarıyla beyaz adam yok Beş yıldır Kaluanas'ın yakınındaydı. 243 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Yerliler de onlardan korkuyor beyazlar tarafından olduğu gibi. 244 00:25:46,770 --> 00:25:49,270 Almakta zorluk çekeceğiz bizim oğlanlar buraya kadar. 245 00:25:49,270 --> 00:25:52,180 -Henry'nin o kadar ileri gittiğinden emin olamayız. -HAYIR. 246 00:25:52,180 --> 00:25:55,180 Elbette diğer kabileleri de araştıracağız. ama Kaluana'ya gitmeliyiz. 247 00:25:56,710 --> 00:25:59,710 Bildiğimiz tek yer orası Curtis ona ulaşmaya çalışıyordu. 248 00:26:00,050 --> 00:26:02,820 -Ne kadar sürer? -Haftalarca. Belki aylardır. 249 00:26:02,820 --> 00:26:05,820 bilmiyorum. hiç bir kadını almadım daha önce benimle safariye çıkmıştık. 250 00:26:07,290 --> 00:26:09,160 Engel mi oldum? 251 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Hayır Bayan Curtis, ama eğlence henüz başlamadı. 252 00:26:13,260 --> 00:26:16,260 Olduğunda eminim hepimiz bundan keyif alacağız. 253 00:26:46,260 --> 00:26:49,260 Ne hakkında şarkı söylüyorlar? 254 00:26:49,530 --> 00:26:50,970 Ah, her türlü şey. 255 00:26:50,970 --> 00:26:53,970 Çalışmaları hakkında. Para bu işten para kazanacaklar. 256 00:26:54,340 --> 00:26:57,340 Eşler ve sevgililer hakkında her şey eve döndüklerinde yapacaklar. 257 00:27:05,650 --> 00:27:07,520 Şimdi ne hakkında şarkı söylüyorlar? 258 00:27:07,520 --> 00:27:10,520 Şimdi Bayan Curtis hakkında şarkı söylüyorlar. Ona şöyle diyorlar: 259 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Bu ""hanımefendi" anlamına geliyor alev saçan saçlarıyla." 260 00:27:16,590 --> 00:27:18,000 Başka ne var? 261 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Çok şanslısın diyorlar çünkü Bwana Allani... 262 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 ...seni aslanlardan, leoparlardan koruyacak, filler, ormanın tüm dehşeti. 263 00:27:35,780 --> 00:27:38,780 Şimdi ne diyorlar? 264 00:27:39,720 --> 00:27:42,720 Eh, öyle olduğumu söylüyorlar çok da şanslı. 265 00:28:16,850 --> 00:28:19,850 üzgünüm. Elimde değildi. Şunlardan biriydi... 266 00:28:20,660 --> 00:28:23,660 Yine bir rüyaydı. üzgünüm, gerçekten öyleyim. 267 00:28:52,660 --> 00:28:55,630 -Nereye gidiyorlar? -Geri dönüyorlar. 268 00:28:55,630 --> 00:28:58,030 nasıl olduğumuzu merak ettim bunun üstesinden gelecektik. 269 00:28:58,030 --> 00:29:00,100 Artık lüks olmadan idare edeceğiz. 270 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Bu arada, dün gece bir şey duydun mu? 271 00:29:03,230 --> 00:29:05,900 Bir çığlık duyduğumu sandım. 272 00:29:05,900 --> 00:29:08,900 Aslında bir insan çığlığı. 273 00:29:08,910 --> 00:29:11,910 Hiçbir şey duymadım. Rüya görmüş olmalısın. 274 00:29:13,680 --> 00:29:16,410 Hadi, gidelim. 275 00:29:16,410 --> 00:29:19,150 Beth. 276 00:29:19,150 --> 00:29:22,150 Onlarla gitmek istemediğine emin misin? 277 00:30:27,690 --> 00:30:30,690 Çok güzel, değil mi? Bir çeşit heybeti var. Sonsuza dek sürecek bir his. 278 00:30:32,860 --> 00:30:34,660 Forever oldukça doğru. 279 00:30:34,660 --> 00:30:36,990 -Tamamen huzurlu görünüyor. - Değil. 280 00:30:36,990 --> 00:30:39,990 Kendi ipliğini yırtıyor bir milyon yıldır. 281 00:30:40,030 --> 00:30:43,030 Buradaki küçük alanda, 1000 yaratık var... 282 00:30:43,130 --> 00:30:46,130 ...yaşamak, öldürmek, öldürülmek, yemek, yenilmek. 283 00:30:46,470 --> 00:30:49,470 Savaşın yaşanmadığı tek bir santim bile yok eğer ararsan. 284 00:30:49,840 --> 00:30:52,840 Bakmak. 285 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 Ve oraya bak. 286 00:30:56,310 --> 00:30:59,310 -Hiçbir şey görmüyorum. -Şimdi bir dakika bekle. Hareket edecek. 287 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 Bu bir mamba. Bundan bir kesit, ve sen burada kal. 288 00:31:13,260 --> 00:31:16,260 Ormanın büyük kısmı orada yaşıyor. 289 00:31:16,430 --> 00:31:18,470 Asmalar güneşe ulaşmaya devam ediyor. 290 00:31:18,470 --> 00:31:21,470 Bu tabakayı daha da kalınlaştırıyorlar güneşi o kadar tamamen kapattılar ki... 291 00:31:22,970 --> 00:31:25,710 ...burada hiçbir yeşil şey yetişmeyecek. 292 00:31:25,710 --> 00:31:28,710 Bakmak. Bir manzara var. 293 00:31:31,080 --> 00:31:33,250 Ah, bak! 294 00:31:33,250 --> 00:31:36,250 Evet, bir çöpçü. 295 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 Akbabaları herkes biliyor ama Ormanı temiz tutan başkaları da var. 296 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 Dikkatli ol! 297 00:31:47,700 --> 00:31:49,870 Safari karıncaları. Binlerce saldırıyorlar. 298 00:31:49,870 --> 00:31:52,870 Onlara yarı şansı ver seni de yiyecekler. 299 00:31:56,270 --> 00:31:59,270 Karınca yiyen. 300 00:32:01,150 --> 00:32:02,580 Yemek ve yenilmek. 301 00:32:02,580 --> 00:32:05,580 Ormanda yaratık yok bu avlanmıyor. 302 00:32:05,620 --> 00:32:08,590 Fil hariç. Ondan korkuyorlar. O kral. 303 00:32:08,590 --> 00:32:11,590 -Aslan değil de fil mi? -Hayır aslan değil. Afrika'da değil. 304 00:32:12,020 --> 00:32:14,690 Yeterince cesur ya da akıllı değil. Fil kraldır. 305 00:32:14,690 --> 00:32:16,490 Peki dostum? 306 00:32:16,490 --> 00:32:18,430 Her şey gibi sadece et. 307 00:32:18,430 --> 00:32:21,430 Ormanda ruh yok biraz adalet ve hiç etik yok. 308 00:32:22,170 --> 00:32:24,170 Sonunda hepsini kabul ediyorsun. 309 00:32:24,170 --> 00:32:27,170 Avlanan ve avlanan şeyleri izliyorsunuz. Üremek, öldürmek ve ölmek. 310 00:32:28,640 --> 00:32:30,770 Her şey sonsuz ve anlamsız. 311 00:32:30,780 --> 00:32:33,780 Sonunda küçük bir desen dışında hepsinden ortaya çıkıyor. Tek kesinlik. 312 00:32:35,150 --> 00:32:38,080 İnsan doğar, bir süre yaşar ve ölür. Hepsi bu. 313 00:32:38,080 --> 00:32:41,080 - Gerisi yeey saba. -Bu da ne? 314 00:32:42,390 --> 00:32:44,050 Evet saba? 315 00:32:44,060 --> 00:32:46,360 Yerlilerin oynadığı bir oyun bu. 316 00:32:46,360 --> 00:32:48,990 Hiç mantıklı değil. Oldukça anlamsız. 317 00:32:48,990 --> 00:32:51,990 A, B'yi kovalar, B, C'yi kovalar, C, A'yı kovalıyor. 318 00:32:52,730 --> 00:32:55,230 Sonra diğer tarafa giderler ve telaş yap... 319 00:32:55,230 --> 00:32:57,530 ...birbirlerinden bir şeyler almaya çalışıyorlar. 320 00:32:57,540 --> 00:32:59,940 Hiçbir şey yok. Dallar ve yapraklar. 321 00:32:59,940 --> 00:33:01,970 Oldukça anlamsız. 322 00:33:01,970 --> 00:33:04,970 Buradaki adam hariç orada olma arzusunu tatmin etti... 323 00:33:06,080 --> 00:33:09,010 ...herkes eğlendi bir şeyin peşinden koşmak... 324 00:33:09,010 --> 00:33:12,010 ...herkes bir avuç kaptı istedikleri şeylerden... 325 00:33:12,120 --> 00:33:14,280 ...çünkü herkes onları istiyordu. 326 00:33:14,290 --> 00:33:17,290 Ve elbette sonsuzdur. 327 00:33:17,960 --> 00:33:19,520 Oldukça anlamsız. 328 00:33:19,520 --> 00:33:21,590 Bu çok aptalca bir oyun, yeey saba. 329 00:33:21,590 --> 00:33:23,630 üzgünüm. 330 00:33:23,630 --> 00:33:26,630 -Üzgünüm? -Hayattan bıktın, değil mi? 331 00:33:26,630 --> 00:33:29,630 -Neden bahsediyorsun Elizabeth? -Motifler. 332 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 - Kafanı karıştıracak kadar esrarengiz davranıyorsun. -Hayır değil. 333 00:33:33,670 --> 00:33:36,670 Çok mantıklı konuşuyor. 334 00:34:00,030 --> 00:34:01,870 Bakmak. 335 00:34:01,870 --> 00:34:04,870 Zavonbarde'ler için et. 336 00:34:29,230 --> 00:34:32,230 - Çalıların arasında bizi izleyen bir yüz gördüm. -Bu doğru. 337 00:34:34,730 --> 00:34:37,730 Bak, bir tane daha var. Ne istiyorlar? Etrafımızı mı sardılar? 338 00:34:38,740 --> 00:34:41,740 -HAYIR. -Neden bir şey söylemiyorlar? 339 00:34:41,970 --> 00:34:44,970 Söyleyecek bir şey yok. Kim olduğumu biliyorlar. Sadece kontrol ediyorlar. 340 00:34:54,090 --> 00:34:55,790 Şu arkadaşları gördün mü? 341 00:34:55,790 --> 00:34:58,790 Onlar Bay Quatermain'in tanıdıkları. söyleyecek hiçbir şey olmadan. Sadece kontrol ediyorum. 342 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Neredeler? Onlara ne oldu? 343 00:35:22,750 --> 00:35:25,750 Eti ve tuzu alın. 344 00:35:25,850 --> 00:35:28,850 - Bir yerlerde olduklarını hissediyorum. -Yakındalar, tamam. 345 00:35:38,200 --> 00:35:41,200 Devam etmek. 346 00:35:43,800 --> 00:35:45,700 Her zaman boncuk olduğunu sanıyordum. 347 00:35:45,700 --> 00:35:48,700 Bir torba tuz 100 kat değerindedir ağırlığı boncuk cinsindendir. 348 00:35:49,610 --> 00:35:52,610 Aptal değiller, biliyorsun. 349 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 -Sonra ne olacak? -Teknelerini kullanmak için onlarla pazarlık yapacağım. 350 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 Zavonbarde Nehri ötede yatıyor. Onu geçmeliyiz. 351 00:36:00,350 --> 00:36:03,150 Nasıl pazarlık yapabilirsiniz? göremediğin insanlarla mı? 352 00:36:03,150 --> 00:36:06,150 Onları görebiliyorum. 353 00:37:40,950 --> 00:37:42,890 Hiva... 354 00:37:42,890 --> 00:37:45,260 -...bu ne kadar sürecek? -Uzun sürmez. 355 00:37:45,260 --> 00:37:48,260 Belki iki saat, altı saat. Bilmiyorum. 356 00:38:15,820 --> 00:38:17,520 Size dost canlısı görünüyorlar mı? 357 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 çok tuhaf bir his içindeyim o tencerede pişeceğiz. 358 00:38:40,540 --> 00:38:42,810 Devam edecek gibi görünmüyorlar. 359 00:38:42,810 --> 00:38:45,050 Hiva, ne diyorlar? 360 00:38:45,050 --> 00:38:47,920 Yedi tekne nehrin üzerinden geçiyor. 361 00:38:47,920 --> 00:38:50,920 -Hepsi bu mu? -Evet. Sadece yedi teknem var. 362 00:39:29,630 --> 00:39:32,630 Onlarca gördüğünü söylüyor Son iki yılda avcıların... 363 00:39:33,030 --> 00:39:35,800 ...ama Henry Curtis'i hatırladığını iddia ediyor. 364 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 Yanında tuhaf bir taşıyıcısı vardı. Bir adam bir gözü ve yanağında bir yara izi. öyle umuyorum. 365 00:39:40,670 --> 00:39:42,770 -Neden? -Çünkü o adamı tanıyorum. 366 00:39:42,770 --> 00:39:45,770 Birinci sınıf bir taşıyıcı, dayanıklı, bilir ülke. Curtis emin ellerdeydi. 367 00:39:47,540 --> 00:39:50,540 - Bunun ne olduğunu merak ediyorum? -Umurumda değil. acıktım. 368 00:41:22,110 --> 00:41:25,110 Onu güneşten çıkarsan iyi olur eğer burada duracaksak. 369 00:41:25,140 --> 00:41:28,140 Durmayacağız. 370 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 -Beth mi? -Evet Jack? 371 00:42:39,680 --> 00:42:42,620 Beth, düşünüyordum. Eğer...? 372 00:42:42,620 --> 00:42:45,620 Beni rahatsız eden bir şey her şeyden çok çıyanlardır. 373 00:42:45,960 --> 00:42:48,260 40 çeşit saydım. 374 00:42:48,260 --> 00:42:51,260 Gideni fark ettin mi sümüksü bir iz mi? Bu kadar uzun. 375 00:42:52,060 --> 00:42:54,030 Bir tanesini doldurup monte ettireceğim. 376 00:42:54,030 --> 00:42:57,000 Çok daha ilginç bir kupa aslanlardan ve panterlerden daha. 377 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 onları gördüm. Herhangi bir gün bir panter alırım. 378 00:42:59,440 --> 00:43:02,440 Veya Allan Quatermain. 379 00:43:03,170 --> 00:43:06,170 O kötü biri değil, Beth. 380 00:43:09,080 --> 00:43:11,510 İkinizin arasında sorun ne? 381 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 - Bir sorun mu var? - Birbirinizi izlemeye devam edin. 382 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Her biriniz umut ediyor gibisiniz diğeri yüzüne düşecek. 383 00:43:20,160 --> 00:43:22,690 Beth, bir karar verdim. 384 00:43:22,690 --> 00:43:24,360 Bence geri dönmeliyiz. 385 00:43:24,360 --> 00:43:27,300 Quatermain'le konuştum. Sen istekliysen o da isteklidir. 386 00:43:27,300 --> 00:43:30,300 Quatermain daha iyi bir şey istemez vazgeçtiğimi görmektense. 387 00:43:30,930 --> 00:43:33,440 Bizi atlattı o bataklık kasıtlı olarak. 388 00:43:33,440 --> 00:43:36,410 Bu doğru değil. Bana senin bu işe hazır olup olmadığını sormuştu. 389 00:43:36,410 --> 00:43:39,410 -Haksızlık yapıyorsun. -Rehber seçerken kötü bir seçim yaptık. 390 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Onun kalbi bunda değil. 391 00:43:42,150 --> 00:43:45,150 merak ediyorum. 392 00:43:45,920 --> 00:43:48,920 Bütün saç tokalarımı kaybettim ve saçlarım bir tuzak gibi görünüyor... 393 00:43:49,250 --> 00:43:52,250 ...her sinek için, her sivrisinek için, ormandaki her karınca ve onlar... 394 00:43:53,290 --> 00:43:55,420 Ve ısırırlar. 395 00:43:55,430 --> 00:43:57,860 Neden pigtailleri denemiyorsun? 396 00:43:57,860 --> 00:44:00,860 Onları giydiğin zamanı hatırlıyorum. ve çekiciydiler. 397 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 Ben yetişkin bir kadınım Jack. 398 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Bazen bunu ben de merak ediyorum. 399 00:44:06,840 --> 00:44:09,010 Sanırım o adama bir özür borçlusun. 400 00:44:09,010 --> 00:44:12,010 Ve bir çeşit dostluk jesti. 401 00:45:15,370 --> 00:45:17,110 Ne oldu? 402 00:45:17,110 --> 00:45:19,510 -Büyük bir hayvan vardı! -Nerede, burada mı? 403 00:45:19,510 --> 00:45:22,510 Hayır, orada. Dıştan! 404 00:45:24,780 --> 00:45:27,780 Nedir? 405 00:45:27,950 --> 00:45:30,820 Hiç bir şey. Yine rüya görüyor. 406 00:45:30,820 --> 00:45:33,820 Bu bir rüya değildi. Hayvan çadırıma girmeye çalıştı. 407 00:45:33,990 --> 00:45:36,660 ateş etmemeni söyledim gerekli olmadıkça. 408 00:45:36,660 --> 00:45:39,660 Yalan söylediğimi mi söylüyorsun? Onu kazdım pençeleri çadırın içinden geçiyor. Şuna bak! 409 00:45:49,240 --> 00:45:52,240 Vurduğunu sanmıyorum. Kurşun delikleri çok yüksek. 410 00:45:52,480 --> 00:45:54,580 Ah, demek bir hayvan vardı. 411 00:45:54,580 --> 00:45:57,310 Sen teslim ol. Ben nöbet tutacağım. Bir dahaki sefere beni ara. 412 00:45:57,310 --> 00:46:00,310 Seni aradım. 413 00:46:00,380 --> 00:46:03,380 Sen yatağına git! 414 00:46:03,750 --> 00:46:06,750 -İyi geceler Beth. -Oh, korkunç bir adam. 415 00:46:22,570 --> 00:46:24,440 -Çabuk, arkaya geç. -Nedir? 416 00:46:24,440 --> 00:46:27,440 Devam et! Boş ver. Arkaya geçin! 417 00:46:33,020 --> 00:46:36,020 -Ne için koşuyorlar? - Çalı yangını. Damga atıyorlar. 418 00:46:36,990 --> 00:46:39,990 Bakmak. 419 00:46:40,520 --> 00:46:43,520 Bunu başlatan şey buydu. 420 00:46:58,340 --> 00:47:01,340 Tamam, güzel. Ateş etmeye devam edin. Onları dağıtın. 421 00:47:47,220 --> 00:47:50,220 Geri dön! 422 00:49:12,340 --> 00:49:15,340 Ne kadar zaman kaybı, ve ekipman ve yaşamlar. 423 00:49:16,250 --> 00:49:19,250 Bu saçma safari. Umarım bayan hoşuna gitmiştir. 424 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 Burada bekle. Hadi. 425 00:49:51,950 --> 00:49:54,950 -Calecapesa. -Calecapesa mı? 426 00:50:07,060 --> 00:50:09,630 Görünüşe göre dedi ki Kaluanalar bu tarafta. 427 00:50:09,630 --> 00:50:12,330 -Bu tarafa. -"Calecapesa" ne anlama geliyor? 428 00:50:12,340 --> 00:50:15,340 Hoş olmayan anlamına geliyor. Hadi. 429 00:51:50,230 --> 00:51:52,400 Saçını kim kesti? 430 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Ne? 431 00:51:55,910 --> 00:51:58,910 Saçına ne oldu? 432 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Ah, kestim. 433 00:52:05,850 --> 00:52:07,520 Ne? 434 00:52:07,520 --> 00:52:09,650 kestim. 435 00:52:09,650 --> 00:52:12,020 Ah, iyi fikir. 436 00:52:12,020 --> 00:52:15,020 -Ne? -İyi bir fikir. 437 00:52:16,390 --> 00:52:19,260 Öğle yemeği hazır. 438 00:52:19,260 --> 00:52:22,260 Öğle yemeği. 439 00:52:43,650 --> 00:52:46,650 Ah, bak. İşte öğle yemeğimiz. 440 00:52:48,590 --> 00:52:50,490 Devekuşu yumurtası mı? 441 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 Tam olarak değil. 442 00:52:54,960 --> 00:52:56,770 Bakmak. 443 00:52:56,770 --> 00:52:59,430 Kol saati. Yumurtadan çıkıyor. 444 00:52:59,440 --> 00:53:01,340 Görmek? 445 00:53:01,340 --> 00:53:04,340 Bu bir timsah. 446 00:53:18,120 --> 00:53:21,020 -Ne tuhaf görünüşlü bir adam. -Kim bu şeytan? 447 00:53:21,020 --> 00:53:22,930 bilmiyorum. Konuşmak istiyor. 448 00:53:22,930 --> 00:53:24,830 7 metre boyunda olmalı. 449 00:53:24,830 --> 00:53:26,530 O yüz ve saç... 450 00:53:26,530 --> 00:53:29,530 -Hiç böyle bir yerli görmemiştim. -Burada geçirdiğim yıllar boyunca ben de öyle. 451 00:53:38,040 --> 00:53:41,040 Ne diyor? 452 00:53:44,780 --> 00:53:47,720 Safarimize katılmak istiyor ve taşıyıcı olarak hareket edecek... 453 00:53:47,720 --> 00:53:50,620 -...eğer onu da yanımıza alırsak. -Buraya tek başına nasıl geldi? 454 00:53:50,620 --> 00:53:53,620 bilmiyorum. Silahlarımıza ihtiyacı var karanlık ülkeden geçmek için. 455 00:53:54,820 --> 00:53:57,820 Neden gitmek istiyor? karanlık ülkeye mi? 456 00:54:01,730 --> 00:54:04,130 -Ondan hoşlanmıyorum. -Neden? 457 00:54:04,130 --> 00:54:06,900 Onun giyim şekli. Yarı yarıya fazla zarif. 458 00:54:06,900 --> 00:54:09,900 -Bize nedenlerimizi sormadığını söylüyor. -İtaatkar olmaya alıştın. 459 00:54:11,310 --> 00:54:12,770 Ondan hoşlanıyorum. 460 00:54:12,780 --> 00:54:15,780 -Onu geri çevirecek misin? -HAYIR. 461 00:54:15,850 --> 00:54:18,850 onun yanımızda olmasını tercih ederim bizi takip etmektense 462 00:54:21,120 --> 00:54:24,120 Oraya gitmek istediğini söylediğinden emin misin? karanlık bölge mi? Belki de istekli olduğunu kastetmişti. 463 00:54:25,890 --> 00:54:27,790 Gitmek istediğini söyledi. 464 00:54:27,790 --> 00:54:30,790 Nedenini bilmiyorum. 465 00:55:21,580 --> 00:55:23,080 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 466 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 Ah, hiçbir şey değildi. 467 00:55:24,780 --> 00:55:27,080 sana Umbopa'yı verdim silah taşıyıcın olarak. 468 00:55:27,080 --> 00:55:30,080 Sen arka tarafa bak ve firar edenlere karşı gözünüzü açık tutun. 469 00:55:30,390 --> 00:55:31,990 Sağ. 470 00:55:31,990 --> 00:55:34,520 -Ben de seninle gelecek miyim? -Benimle geliyorsun. 471 00:55:34,520 --> 00:55:36,290 Neden bu kadar korkmuşlardı? 472 00:55:36,290 --> 00:55:39,290 Bunun Kaluana çıngırak olduğunu iddia ediyorlar. Eve gitme zamanının geldiğine karar verdiler. 473 00:55:41,430 --> 00:55:44,430 Senden ne haber? 474 00:56:11,560 --> 00:56:13,360 Her zamanki gibi şarkı söylüyorlar. 475 00:56:13,360 --> 00:56:15,260 Korkmuş gibi görünmüyorlar. 476 00:56:15,260 --> 00:56:18,260 Morallerini yüksek tutmak için şarkı söylüyorlar. Ölümden korkuyorlar. 477 00:56:22,000 --> 00:56:24,840 Dördü çoktan gitti. Ödeme yapılmadan temizlendi. 478 00:56:24,840 --> 00:56:27,680 Malzemelerimizden bazılarını aldık. 479 00:56:27,680 --> 00:56:29,140 Önemli değil. 480 00:56:29,150 --> 00:56:32,150 Daha az erkek çocukla, hepsini taşıyamadık zaten. 481 00:56:37,190 --> 00:56:40,190 bilmek isterim bu arkadaşın aklında ne var 482 00:56:40,620 --> 00:56:43,390 Çoğu zaman tek başına duruyor ve bu şekilde kara kara düşünüyor. 483 00:56:43,390 --> 00:56:46,390 -Asla diğerlerine katılmaz. -Onlar onu seviyor, o da onlardan hoşlanıyor. 484 00:56:46,800 --> 00:56:49,300 Daha fazlasını öğrendin mi? O nereli? 485 00:56:49,300 --> 00:56:52,300 Karabda Köyündendir. buluştuğumuz yerden kilometrelerce uzakta. 486 00:56:52,370 --> 00:56:55,370 Orada doğduğu söylenmiyor. Sadece bu annesi ölene kadar orada yaşadı. 487 00:56:56,710 --> 00:56:59,710 Onunla birkaç kez görüştüm. ama tüm öğrendiklerim... 488 00:57:00,110 --> 00:57:02,610 ...belirsiz bir bağlantıdır ölümü arasında... 489 00:57:02,610 --> 00:57:05,310 ...ve kararlılığı karanlık bölgeyi ziyaret etmek için. 490 00:57:05,310 --> 00:57:08,310 Ona bir söz verdi ya da buna benzer bir şey. 491 00:57:08,420 --> 00:57:11,290 Hiç fark ettin mi gözlerinin şekli? 492 00:57:11,290 --> 00:57:12,850 Garip, değil mi? 493 00:57:12,860 --> 00:57:15,860 Gözleri gördüğüm tek yer sanki bir müzedeydi. 494 00:57:16,290 --> 00:57:19,290 O hayalet gibi eski bir Mısır kralının. 495 00:57:48,090 --> 00:57:51,090 -Naber? -Malzemeleri kontrol edin. Bakın neler almışlar. 496 00:57:52,400 --> 00:57:53,930 Mühimmatı kontrol edin. 497 00:57:53,930 --> 00:57:56,930 Çocuklar gittiler, temizlediler. Umbopa ve Hiva hariç hepsi. 498 00:57:57,800 --> 00:58:00,800 Sadece ilacı alabiliriz tüfek ve mühimmat... 499 00:58:00,800 --> 00:58:03,740 ...ve temel ihtiyaçlar. Gerisi burada kalmalı. 500 00:58:03,740 --> 00:58:06,270 Vermemiz gereken bir karar var. Devam edelim mi? 501 00:58:06,280 --> 00:58:08,680 bilmiyorum. Ne düşünüyorsun? 502 00:58:08,680 --> 00:58:11,680 - Bana para ödeniyor. İşimi bitirmedim. -Bu pek doğru cevap değil. 503 00:58:13,150 --> 00:58:16,150 Patlamanın zamanı değil. Şansımızı tartmalıyız. 504 00:58:16,250 --> 00:58:18,690 Buradan seyahat koşulları hepsi aynı... 505 00:58:18,690 --> 00:58:21,390 -...devam edersek ya da geri dönersek, değil mi? -Başlamak için evet. 506 00:58:21,390 --> 00:58:24,330 Ama şimdi geri dönersek, yeni taşıyıcılar alabiliriz. 507 00:58:24,330 --> 00:58:27,330 -Ya devam edersek? -Onları Kaluanalardan alabiliriz. 508 00:58:27,430 --> 00:58:29,660 -Bilmiyorum. -Artık onlara yakın mıyız? 509 00:58:29,670 --> 00:58:31,530 -Evet. -Buraya kadar geldik... 510 00:58:31,530 --> 00:58:34,530 ...Kaluanas'a ulaşmak için. Kaluanalar arasında demiştin ki... 511 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 ...ilk olanı alabiliriz Henry hakkında inandırıcı haberler, iyi ya da kötü. 512 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 -Peki ya sen? -Şu ana kadar o kadar da kötü bir performans sergilemedik. 513 00:58:47,320 --> 00:58:50,320 Kimse vazgeçmeyi sevmez dövülmeden önce. 514 00:58:50,450 --> 00:58:53,450 Elbette. sahip olacağız paketleri yeniden yapmak için Hiva. 515 00:58:53,620 --> 00:58:56,620 Bunu al ve bunu ve ecza dolabı. 516 00:58:57,260 --> 00:59:00,260 Hadi. 517 00:59:00,800 --> 00:59:03,800 Doğru şeyi yaptığımız için dua ediyorum. 518 00:59:03,870 --> 00:59:06,370 Artık hiçbirimiz geri dönmek istemiyoruz Beth. 519 00:59:06,370 --> 00:59:09,170 Allan bile öyle söylemese de. 520 00:59:09,170 --> 00:59:12,070 Teşekkür ederim Jack. 521 00:59:12,070 --> 00:59:15,070 Hiç rüya gördün mü? sen ağlıyordun... 522 00:59:15,080 --> 00:59:18,080 ...başının korkunç bir belada olduğunu ve yardım için ağlıyor musun? 523 00:59:18,310 --> 00:59:21,310 Ve insanlar geçiyordu kimse duymadı ve kimse umursamadı. 524 00:59:22,450 --> 00:59:24,250 Henry hakkında böyle düşünüyorum. 525 00:59:24,250 --> 00:59:27,250 Bir yerlerde yaşıyorum, yardım umuyorum gelecek ama terkedilecek. 526 00:59:29,760 --> 00:59:32,230 Geçen yıl, Afrika'ya gitmeden önce... 527 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 ...çok üzülürdüm bazen onun için. 528 00:59:35,360 --> 00:59:38,170 Onun için üzgün müsün? Ne için? 529 00:59:38,170 --> 00:59:40,570 Bir gün sana anlatacağım. 530 00:59:40,570 --> 00:59:43,570 Ya da belki bir gün bana söylersin. 531 00:59:45,780 --> 00:59:48,780 Allan'a yardım etsem iyi olur. 532 01:01:02,620 --> 01:01:05,620 Burada kal. Sessiz ol. 533 01:01:14,330 --> 01:01:17,330 Kaluana Köyü ileride. 534 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 İşte bu. 535 01:01:21,670 --> 01:01:24,670 Beyaz bir adamın olduğunu söylüyor Kaluana Köyü'nde yaşıyor. 536 01:02:27,420 --> 01:02:30,290 -İngilizce konuş? -İngilizce konuşuyorum. 537 01:02:30,290 --> 01:02:32,020 Adım Allan Quatermain. 538 01:02:32,020 --> 01:02:35,020 -Bu Bayan Curtis ve bu da John Good. -Tüm partin bu mu? 539 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Evet, şimdilik evet. 540 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Taşıyıcılarını kaybettin, değil mi? İçeri gelin. 541 01:02:43,900 --> 01:02:46,900 Hiva. 542 01:03:14,270 --> 01:03:17,270 Beş yıldır beyaz bir yüz görmedim. 543 01:03:17,670 --> 01:03:20,670 Beş yıldır buradasınız, Bay...? 544 01:03:22,710 --> 01:03:25,710 Smith. 545 01:03:25,810 --> 01:03:28,810 Evet, beş yıl ve daha uzun süre. 546 01:03:28,850 --> 01:03:30,580 Burayı seviyorum. 547 01:03:30,580 --> 01:03:33,580 Bu kısımlarda ne yapıyorsunuz? Bela mı arıyorsunuz? 548 01:03:33,790 --> 01:03:36,790 Hayır. Curtis adında bir adamı arıyoruz. 549 01:03:38,390 --> 01:03:41,390 Henry Curtis. 550 01:03:41,690 --> 01:03:43,730 O burada mıydı? 551 01:03:43,730 --> 01:03:46,460 Yaklaşık bir yıl önce, tek bir taşıyıcıyla. 552 01:03:46,470 --> 01:03:49,470 -Tek gözlü ve yüzü yaralı bir adam. -Curtis şu anda nerede? 553 01:03:51,740 --> 01:03:54,110 Sunabileceğim daha iyi bir şeyim yok. 554 01:03:54,110 --> 01:03:57,110 Bu poka. Çok kötü bir içecek. 555 01:03:58,040 --> 01:04:01,040 Nerede olduğunu biliyor musun? Lütfen bize söyleyin. 556 01:04:05,480 --> 01:04:08,480 Daha iyi bir şeyin yok bundan daha mı? 557 01:04:08,520 --> 01:04:11,520 Ah, evet. bende var dışarıda bir şişe brendi. 558 01:04:11,690 --> 01:04:13,320 Brendi! 559 01:04:13,330 --> 01:04:16,330 Yıllardır brendi yemedim. 560 01:04:23,640 --> 01:04:25,470 Bana brendi ver. 561 01:04:25,470 --> 01:04:28,470 Şu Quatermain denen adam. Onu duymuştum. 562 01:04:28,470 --> 01:04:31,470 O... 563 01:04:39,620 --> 01:04:42,620 -Curtis nerede? -Bir gün bende kaldı ve gitti. 564 01:04:43,220 --> 01:04:46,220 Bir çöl olduğuna dair bir fikrim vardı kuzeybatıda. 565 01:04:46,890 --> 01:04:49,490 Muhtemelen kemikleri çürüyor ormanda. 566 01:04:49,500 --> 01:04:52,060 Kuzeybatıda çöl var mı? 567 01:04:52,060 --> 01:04:54,400 bilmiyorum. Hiç kimse o kadar ileri gitmez. 568 01:04:54,400 --> 01:04:56,670 -Neden? -Tabu. Efsaneler. 569 01:04:56,670 --> 01:04:59,370 -Ne hakkında? -Canavarlar, tanrılar, korkunç hayvanlar. 570 01:04:59,370 --> 01:05:02,370 -Çöl hakkında değil mi? -HAYIR. Elmas madenlerinden bahsetmiyorum bile. 571 01:05:10,320 --> 01:05:13,320 Biliyorum. işte bu Curtis'in peşinde olduğu adam. Aptal. 572 01:05:14,320 --> 01:05:17,320 Orada uzun süre dayanamayacağını biliyordum. bu yüzden gitmesine izin verdim. 573 01:05:17,590 --> 01:05:20,590 Curtis'in gitmesine izin verdin Öleceğinden emin olduğun için mi? 574 01:05:20,690 --> 01:05:23,690 -Bu benim işim değildi! -Senin söylediğin bu değildi! 575 01:05:45,050 --> 01:05:48,050 Beş yıldır buradasın. Bu arkadaşları iyi tanıyor olmalısınız. 576 01:05:48,450 --> 01:05:51,450 -Cinayet hikayeleri doğru mu? -Doğal olarak savaşçıdırlar. 577 01:05:58,330 --> 01:06:01,170 Curtis hakkında herhangi bir söylenti duydun mu? o gittikten sonra mı? 578 01:06:01,170 --> 01:06:04,170 Hiç bir şey. İnanmadığın sürece Tek Göz geri döndüğünde ne dedi? 579 01:06:04,670 --> 01:06:06,840 -Geri mi geldin? -Evet. 580 01:06:06,840 --> 01:06:09,840 Yaklaşık üç hafta sonra yalnız. 581 01:06:10,140 --> 01:06:13,140 Ne dedi? 582 01:06:16,650 --> 01:06:19,650 Bize Tek Göz'den bahsedin. 583 01:06:20,650 --> 01:06:23,290 Buraya geri geldi. Geriye sendeledi. 584 01:06:23,290 --> 01:06:26,290 Ölmek üzereydi ve yaklaşık dört saat sürdü. Burada öldü. 585 01:06:27,290 --> 01:06:29,890 Onu gömdük. 586 01:06:29,900 --> 01:06:31,430 Sanırım onu ​​gömdük. 587 01:06:31,430 --> 01:06:34,430 garanti etmeyeceğim benim halkımın bunu yapmadığını... 588 01:06:36,700 --> 01:06:39,700 Burada et sıkıntısı çok az. Bu bölgede pek fazla oyun yok. 589 01:06:40,540 --> 01:06:43,540 Ne var, alamıyoruz mühimmat olmadan. 590 01:06:53,150 --> 01:06:55,350 Tek Göz ölmeden önce ne söyledi? 591 01:06:55,350 --> 01:06:58,350 Aklını kaçırmıştı. Hakkında gevezelik etti defalarca yanan güneş ve yanan toprak. 592 01:07:00,190 --> 01:07:03,190 - Curtis hakkında bir şey söyledi mi? - Onu terk edip geri döndüğünü anladım. 593 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 Bir içki daha al. 594 01:07:17,110 --> 01:07:20,110 -Şimdi bizi buradan çıkaracaksın. -Ne yaptığını sanıyorsun? 595 01:07:20,610 --> 01:07:23,550 Canlı ayrılmamıza izin vermeyecektin. Adın Van Brun. 596 01:07:23,550 --> 01:07:26,550 Açıklamanı aldım. Nairobi'de cinayetten aranıyor. 597 01:07:26,750 --> 01:07:29,720 Kimsenin kaçmasına izin veremez onun nerede olduğunu bilmek. 598 01:07:29,720 --> 01:07:32,260 Henry'nin gitmesine izin verdi çünkü öleceği kesindi. 599 01:07:32,260 --> 01:07:35,260 -Bizim hakkımızda pek emin değilsin, değil mi? -Çıkmak. Çekip gitmek. 600 01:07:35,590 --> 01:07:38,590 Bizi dışarı çıkaracaksın dışarıdaki adamların önünde... 601 01:07:38,630 --> 01:07:40,600 ...emirlerinizi yerine getirmeye başlayın. 602 01:07:40,600 --> 01:07:43,600 -Onları artık kontrol edebileceğimden emin değilim. -Yakında öğreneceğiz. 603 01:08:04,020 --> 01:08:07,020 Arkamda yakın dur. Elbette. 604 01:09:03,520 --> 01:09:06,520 Devam et. 605 01:09:27,070 --> 01:09:29,110 Durmak. Burada benimle olmaya devam et. 606 01:09:29,110 --> 01:09:32,110 yetişemiyorum. yapamam. 607 01:09:32,310 --> 01:09:35,310 Hiva. Onu koruyun. 608 01:09:36,280 --> 01:09:39,280 Hadi, denemelisin. 609 01:09:50,760 --> 01:09:52,830 Hiva. 610 01:09:52,830 --> 01:09:55,830 Güzel, bana yardım eder misin? 611 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Haydi buradan çıkalım. 612 01:10:16,020 --> 01:10:19,020 Geliyor mu? 613 01:11:24,590 --> 01:11:27,590 Ona sahte bir iz bırakmasını söyledim. 614 01:11:39,500 --> 01:11:42,500 Yukarı çıkıyoruz. İyi, kalk o ağaç. Bizi gözetlemeye devam edin. 615 01:11:42,910 --> 01:11:44,810 -Benimle geliyorsun. -Yapamam. 616 01:11:44,810 --> 01:11:47,810 Evet, yapabilirsin. Şimdi uyan. 617 01:11:49,080 --> 01:11:52,080 Bana elini ver. Tamam, hadi. 618 01:11:52,250 --> 01:11:55,250 -Orada bekle. -Evet. Elbette. 619 01:11:57,290 --> 01:12:00,290 seni yakaladım. 620 01:12:02,630 --> 01:12:05,630 seni yakaladım. Elbette. 621 01:14:58,670 --> 01:15:01,670 Artık çöl var. 622 01:15:01,840 --> 01:15:04,780 -Harita doğruydu. -Evet. 623 01:15:04,780 --> 01:15:07,780 Hava kararana kadar burada kalacağız ve gece yola devam edeceğiz. Gündüz seyahat edilemeyecek kadar sıcak olacak. 624 01:15:09,450 --> 01:15:12,450 Dışarıda bir maden olabilir. Harita vardı çöl. Maden konusunda haklı olabiliriz. 625 01:15:14,390 --> 01:15:17,390 eğer doğruysa daha mutlu olacağım su birikintisi hakkında. 626 01:15:20,160 --> 01:15:23,160 Bu adam muhtemelen duymuştur madenler. Bu onu açıklar. 627 01:15:24,600 --> 01:15:27,100 Onlara ulaşmak için kat etmesi gereken uzun bir yol var. 628 01:15:27,100 --> 01:15:30,100 -O halde geri dönme sorunu var. -Kanatlar çıkarıp İngiltere'ye uçabiliriz. 629 01:15:32,140 --> 01:15:34,170 Bu konuda çok neşelisin. 630 01:15:34,170 --> 01:15:36,570 umurumda değil. Orada ne olduğunu görmek istiyorum. 631 01:15:36,570 --> 01:15:39,570 Harita şu ana kadar doğru ve ben öyle bir his ki sisler dağıldığında... 632 01:15:40,980 --> 01:15:43,550 ...dağları göreceğiz o haritada işaretlenmiştir. 633 01:15:43,550 --> 01:15:46,550 Tek Göz yanan toprak hakkında gevezelik etti ve güneş. Bu Curtis'in bu çöle ulaştığı anlamına geliyor. 634 01:15:49,150 --> 01:15:52,150 Su işaretlendiği yerde olsaydı haritaya o da ulaşmış olabilir. 635 01:16:08,870 --> 01:16:10,970 İşte oradalar, dağlar. 636 01:16:10,980 --> 01:16:13,980 Beyaz İkizler. Şu iki zirveyi görüyor musun? 637 01:16:15,150 --> 01:16:18,150 Şimdi doğrudan onlara yönelirsek, Haritada belirtilen suyu görmelisiniz. 638 01:16:20,650 --> 01:16:22,950 bir yön alacağım ben onları görebiliyorken. 639 01:16:22,950 --> 01:16:25,950 -Bir su birikintisi neye benzer? - Bir vaha gibi görünebilir ya da... 640 01:16:28,730 --> 01:16:31,400 ...öyle görünebilir. 641 01:16:31,400 --> 01:16:34,400 Bunun bizi götüreceğini düşünmeliyim dağlara ulaşmak yaklaşık beş gün sürüyor. 642 01:17:11,640 --> 01:17:14,640 Şimdi iki yutkun, artık yok. 643 01:17:15,410 --> 01:17:18,410 Güneş batıncaya kadar burada dinleneceğiz. 644 01:17:19,310 --> 01:17:22,310 Biraz uyu. 645 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 -İngiliz kırsalı gibi. -Afrika'nın kalbinde ılıman bir ülke. 646 01:19:22,630 --> 01:19:25,630 Bunun nedeni platodur. Binlerce metre daha yüksekte olmalı... 647 01:19:26,400 --> 01:19:29,400 ...ormandan ya da çölden daha iyi. 648 01:19:36,650 --> 01:19:39,650 Bazı yerliler ölülerini bu şekilde gömüyorlar. 649 01:20:02,510 --> 01:20:05,510 Bu Curtis'in. 650 01:20:05,810 --> 01:20:07,880 Üzerine bir mesaj geldi. 651 01:20:07,880 --> 01:20:10,880 ""Cephane gitti, kuzeybatıya doğru gidiyor. Elizabeth Curtis'e haber verin... 652 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 ...73 Grosvenor Meydanı, Londra. 653 01:20:16,050 --> 01:20:18,490 Henry Curtis." 654 01:20:18,490 --> 01:20:20,990 O yaşıyor. 655 01:20:20,990 --> 01:20:23,990 Oralarda bir yerde. 656 01:20:36,370 --> 01:20:39,370 -Bir gün bana söyleyeceğini söylemiştin. - Bana söyleyeceğini söylemiştin. 657 01:20:42,050 --> 01:20:45,050 Sen Henry'ye aşık değildin. ve sen ona kötü davrandın. 658 01:20:45,250 --> 01:20:47,950 Bu yüzden Afrika'ya kaçtı. 659 01:20:47,950 --> 01:20:50,320 İşte bu kadar. 660 01:20:50,320 --> 01:20:53,320 Bu yolculuk yeterince kefaret olmadı mı? 661 01:20:54,560 --> 01:20:57,560 Gereğinden fazla. daha fazla yolla tahmin edebileceğinden daha fazlası, Jack. 662 01:20:58,630 --> 01:21:01,630 kör değilim. 663 01:21:02,600 --> 01:21:05,240 İnsan kalbi tuhaf bir şeydir. 664 01:21:05,240 --> 01:21:07,940 Bu geziye başladığımda Kafam çok karışıktı. 665 01:21:07,940 --> 01:21:10,540 Niyetlerimin çok asil olduğunu düşündüm. 666 01:21:10,540 --> 01:21:13,540 Ama Allan gerçeği tahmin etti onunla ilk tanıştığımda. 667 01:21:13,910 --> 01:21:15,980 Suçluluktu. 668 01:21:15,980 --> 01:21:18,980 Artık biliyorum ve daha iyiyim bunu bildiğin için. Kabuslar bitti. 669 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 Ama başka tür bir kabus başlıyor gibi görünüyor. 670 01:21:25,460 --> 01:21:27,660 Ne yapacağız? 671 01:21:27,660 --> 01:21:30,660 O noktaya geldiğimizde bununla yüzleşemez miyiz? 672 01:21:38,740 --> 01:21:41,740 Tamam, gidelim. Hadi. 673 01:21:45,440 --> 01:21:48,440 Bakmak. 674 01:21:49,750 --> 01:21:52,520 Bu ilk oyun haftalardır gördük. 675 01:21:52,520 --> 01:21:55,520 - Biraz taze ete yatırım yapmaya cesaret edebilir miyiz? -Tam olarak üç atışım kaldı. 676 01:21:56,920 --> 01:21:59,920 -Hadi oylayalım. -çok açım. 677 01:22:00,120 --> 01:22:02,490 Elbette. 678 01:22:02,490 --> 01:22:05,490 Kaçırmayın. 679 01:22:14,670 --> 01:22:17,670 Allan. 680 01:22:42,130 --> 01:22:44,700 -Ne diyorlar? -Anlamıyorum. 681 01:22:44,700 --> 01:22:47,700 -Hiç duymadığım bir lehçe. -Bu Umbopa'yı açıklıyor. 682 01:22:48,310 --> 01:22:51,310 Eve geldi. Bunlar onun insanları. 683 01:22:53,240 --> 01:22:56,240 Burada beyaz bir adamın olduğunu söylüyor. Curtis olabilirdi. Bu neredeyse kesin. 684 01:22:57,720 --> 01:23:00,720 -Neden? -Çünkü daha önce hiç silah görmediler. 685 01:23:00,790 --> 01:23:03,790 Ve Curtis'in silahı yoktu. 686 01:23:07,590 --> 01:23:09,390 Senin büyün onu korkuttu. 687 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 Benim tahminim o ileri gitti diğerlerini uyarmak için. 688 01:23:41,560 --> 01:23:44,530 - Görünüşe göre bir kralla seyahat ediyoruz. -Ne? 689 01:23:44,530 --> 01:23:47,530 Paçavralar içindeki bir kral, sahiplenmek için evine dönüyor ondan çalınan bir krallık. 690 01:23:52,170 --> 01:23:55,170 Bunun bir kralın işareti olduğunu söylüyor. Bir kral olduğunda doğduğunda üzerine o yılanı oyuyorlar. 691 01:23:59,510 --> 01:24:02,510 Watussi adı verilen bir kabileye mensuplar. Bizi oraya götürmeyi teklif ettiler. 692 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Şimdiki kralın Umbopa'nın kuzeni, Twala'yı çağırdım. 693 01:24:10,420 --> 01:24:13,120 Onun iyi bir adam olmadığını söylüyorlar. Kötü kral, zalim. 694 01:24:13,120 --> 01:24:16,090 Kral Twala mutlu olmayacak o yılanı görünce. 695 01:24:16,090 --> 01:24:19,060 Seyahat ediyor gibi görünüyorlar bir dinamit yüküyle. 696 01:24:19,060 --> 01:24:21,200 Heyecan verici olacağa benziyor. 697 01:24:21,200 --> 01:24:23,530 Heyecan verici? 698 01:24:23,530 --> 01:24:26,530 üzgünüm. 699 01:24:47,690 --> 01:24:49,890 Büyük bir hoşnutsuzluğun olduğunu söylüyor. 700 01:24:49,890 --> 01:24:52,890 Kafa, diğer çocuk ve birkaçı diğerleri şimdiki kraldan bıkmış durumda. 701 01:24:54,100 --> 01:24:55,900 Bir iç savaş yaklaşıyor. 702 01:24:55,900 --> 01:24:58,900 Umbopa'nın dönüşüyle ​​birlikte, bir noktaya gelebilir. 703 01:25:02,810 --> 01:25:04,970 -Onlara daha önce de rastlamıştım. -Nerede? 704 01:25:04,980 --> 01:25:07,980 Mısır mezarlarının duvarlarında, tam olarak böyle bir sığır. 705 01:25:08,480 --> 01:25:11,480 Yaşlı adam Watussi'yi söyledi buraya kuzeyden geldi. 706 01:25:11,480 --> 01:25:14,480 Kuzey Mısır olabilir. 707 01:25:19,320 --> 01:25:21,320 Umbopa gitti. 708 01:25:21,330 --> 01:25:23,430 Bizi terk etmesi ona yakışmadı. 709 01:25:23,430 --> 01:25:26,430 Sizce bu ikisi kralla işbirliği içinde miydiniz? 710 01:25:30,170 --> 01:25:33,170 Karşılama komitemiz. Yani Blue-Stripes bizim geldiğimizi duyurdu. 711 01:25:33,900 --> 01:25:36,670 İttirsen iyi olur mühimmatınız musluğa kadar. 712 01:25:36,670 --> 01:25:39,670 -Nasıl davranıyoruz? - Dost canlısı ama mesafeli ve ağırbaşlı. 713 01:25:40,210 --> 01:25:43,210 Büyüyü duymuşlar silahlarımızdan, öyleyse silahlarınızı gösterin. 714 01:25:49,320 --> 01:25:52,320 ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz ama devam edelim. 715 01:27:09,330 --> 01:27:12,330 Bu ya bir hoş geldin konuşması, ya da yaklaşan ölümümüzün duyurusu. 716 01:27:34,760 --> 01:27:37,760 Pek başarılı olamadım. Alışılagelmiş lehçeleri anlamıyorlar. 717 01:27:41,130 --> 01:27:44,130 Beyaz adamı gördün mü? 718 01:27:44,370 --> 01:27:47,370 Beyaz adam mı? Curtis'i mi? 719 01:27:57,750 --> 01:28:00,750 Bir dakika bekle. Burası. İşte bu. Kralın alnına bakın. 720 01:28:04,260 --> 01:28:07,260 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu kesilmemiş bir elmas. 721 01:28:09,430 --> 01:28:12,430 Yaşlı cadı doktor da bir tane takıyor. 722 01:28:14,060 --> 01:28:17,060 Eğer Henry Curtis'i bir gün bulabilirsek, burası. 723 01:28:32,950 --> 01:28:35,120 -İyi atış. - Niyetlerini biliyoruz. 724 01:28:35,120 --> 01:28:38,120 Silahlarımızı biliyorlar. Bilmiyorlar elimizde sadece bir kurşun var. 725 01:28:54,470 --> 01:28:56,010 Curtis. 726 01:28:56,010 --> 01:28:59,010 -Curtis mi? -Curtis. 727 01:29:05,650 --> 01:29:08,650 Curtis. 728 01:29:11,060 --> 01:29:14,060 -Umarım bu bizi Curtis'e götüreceği anlamına gelir. -Bu, değerlendirmemiz gereken bir şans. 729 01:31:11,240 --> 01:31:14,240 Kral Süleyman'ın Madenleri. 730 01:31:59,290 --> 01:32:02,290 Haydi, geri çekilin! 731 01:32:29,220 --> 01:32:31,690 Bu umutsuz bir durum. 732 01:32:31,690 --> 01:32:33,920 Buradan asla çıkış yolunu kazmayacağız. 733 01:32:33,920 --> 01:32:36,920 Bunun tek sonu boğulmaktır. 734 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Meşaleler. 735 01:32:58,150 --> 01:33:01,150 Yıllardır buradayız. Meşaleler havasızlıktan ölüyor olmalı. 736 01:33:04,960 --> 01:33:07,960 Neyse biraz hava var buraya bir yerden geliyorum. 737 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Burada. Bunu tut. 738 01:33:22,210 --> 01:33:25,210 Hadi, çek. 739 01:34:28,940 --> 01:34:31,940 Derin bir nefes al, tamam mı? 740 01:35:09,580 --> 01:35:12,350 - Watussi'nin davulları. - Ölümümüzü kutluyoruz. 741 01:35:12,350 --> 01:35:15,350 Elizabeth, devam edebilir misin? Buradan ne kadar erken ayrılırsak o kadar iyi. 742 01:35:15,990 --> 01:35:18,990 Zavallı Umbopa. Neredeyse bir kraldı. 743 01:35:23,130 --> 01:35:26,130 Hızlı. 744 01:35:29,170 --> 01:35:32,170 Bu Umbopa. 745 01:35:39,940 --> 01:35:42,780 İsyan başladı. Bunlar isyancılar. 746 01:35:42,780 --> 01:35:45,780 İç savaş bekliyorduk değil miydik? 747 01:35:46,350 --> 01:35:49,350 Umbopa halkının geleneklerine göre diyor Tahtın iki iddialısı... 748 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 ...göğüs göğüse dövüşerek halledelim. Savaştan ve kan dökülmesinden kurtarır. 749 01:35:53,790 --> 01:35:56,190 -Biz de gidelim mi? - Onlarla daha güvenli olacağız. 750 01:35:56,190 --> 01:35:59,130 Al şunu. Yüklü değil. ama kimse bilmeyecek. 751 01:35:59,130 --> 01:36:02,130 Hadi. 752 01:39:51,330 --> 01:39:54,330 Eğlencenin başladığı yer burasıdır. 753 01:41:00,530 --> 01:41:03,530 Dikkat! 754 01:41:22,950 --> 01:41:25,950 Artık sorun yok. Her şey bitti. 755 01:41:27,860 --> 01:41:30,860 Yaşayacağız gibi görünüyor. 756 01:41:31,860 --> 01:41:35,000 Yapan: Shady ve TheKha